1 00:00:09,259 --> 00:00:12,053 Kontrola. Jeden, dwa. 2 00:00:12,137 --> 00:00:14,931 Ogłoszenie dla wszystkich mieszkańców. 3 00:00:15,015 --> 00:00:17,100 Do godziny 18:00 dzisiaj, 4 00:00:17,183 --> 00:00:20,270 szkolenie strzeleckie na żywo odbędzie się w bazie. 5 00:00:20,979 --> 00:00:23,732 Będzie to powodować kurz i hałas. 6 00:00:23,815 --> 00:00:26,818 Choć może tak być niedogodności dla mieszkańców, 7 00:00:27,360 --> 00:00:31,698 to szkolenie jest przeznaczone dla Sił Zbrojnych którzy muszą szkolić się do obrony narodowej. 8 00:00:31,781 --> 00:00:33,408 Proszę o tym pamiętać. 9 00:00:34,034 --> 00:00:38,496 Jeśli wejdziesz na ten obszar bez pozwolenia w trakcie szkolenia, 10 00:00:38,580 --> 00:00:42,333 możesz narazić swoje życie na niebezpieczeństwo. 11 00:00:42,417 --> 00:00:45,253 Wszystkim osobom znajdującym się w okolicy, 12 00:00:45,336 --> 00:00:49,340 po usłyszeniu tej audycji, 13 00:00:49,424 --> 00:00:51,926 proszę ewakuować się w bezpieczne miejsce 14 00:00:52,010 --> 00:00:53,845 tak szybko, jak to możliwe. 15 00:01:07,275 --> 00:01:12,197 To najlepsza pogoda iść na ryby. Nie sądzisz? 16 00:01:12,280 --> 00:01:15,784 Fajna, fajna filiżanka makgeolli trafiłby teraz w sedno. 17 00:02:23,893 --> 00:02:25,728 Grupa 1, Zespół 1, Zespół 2. 18 00:02:25,812 --> 00:02:27,564 Polowanie na króliki zaraz się rozpocznie. 19 00:02:28,314 --> 00:02:30,733 Dziewięćset pięćdziesiąt metrów do królika. 20 00:02:34,863 --> 00:02:38,700 Gówno. Dlaczego oni marudzą z obu stron? To rozprasza. 21 00:02:39,659 --> 00:02:40,743 Cholera. 22 00:03:12,734 --> 00:03:15,570 Jeong Jinmana i jego żałosny portret rodzinny. 23 00:03:16,863 --> 00:03:19,157 Miałeś swoją część zabawy. 24 00:03:19,240 --> 00:03:20,700 Ty kłamliwy draniu. 25 00:04:19,133 --> 00:04:20,134 Centrum. 26 00:04:22,345 --> 00:04:24,013 Słuchaj, Jian. 27 00:04:39,070 --> 00:04:40,238 To śmieszne. 28 00:04:41,114 --> 00:04:43,324 Nie potrafią oddać ani jednego strzału z obu stron? 29 00:04:43,408 --> 00:04:44,409 Nie, nie. 30 00:04:44,909 --> 00:04:46,411 Główny bohater 31 00:04:46,494 --> 00:04:49,747 naprawdę dobrze wykorzystuje martwe punkty aby uniknąć kul. 32 00:04:50,498 --> 00:04:53,710 Tak, prawda. Film się skończył jeśli główny bohater umrze. 33 00:04:55,169 --> 00:04:56,170 Jeong Jiana. 34 00:04:56,754 --> 00:04:57,755 Powiedz mi. 35 00:04:57,839 --> 00:04:58,965 W tym właśnie momencie, 36 00:04:59,549 --> 00:05:01,926 myślisz? widzisz wszystko doskonale? 37 00:05:02,010 --> 00:05:04,637 Oczywiście, że tak. 38 00:05:04,721 --> 00:05:06,097 To jest właśnie tam. Dlaczego nie? 39 00:05:08,224 --> 00:05:09,350 Oh! 40 00:05:09,726 --> 00:05:11,060 Słuchaj, Jian. 41 00:05:11,936 --> 00:05:13,855 Nie jesteś ważką. 42 00:05:13,938 --> 00:05:17,817 Nie możesz zobaczyć wszystkiego ludzkim okiem. Nie daj się zwieść. 43 00:05:17,900 --> 00:05:21,612 Zawsze są jakieś martwe punkty. 44 00:05:22,572 --> 00:05:25,825 Jeśli dobrze wykorzystasz te martwe punkty jak facet w filmie, 45 00:05:25,908 --> 00:05:28,328 możesz nawet przetrwać ognistą otchłań. 46 00:05:30,371 --> 00:05:31,456 Martwe punkty. 47 00:06:00,860 --> 00:06:02,570 Jian. 48 00:06:02,653 --> 00:06:04,280 Co robisz? 49 00:06:05,198 --> 00:06:06,282 Dobrze? 50 00:06:20,463 --> 00:06:21,506 Co do cholery? 51 00:06:26,386 --> 00:06:27,637 Och, córeczko. 52 00:06:27,720 --> 00:06:30,390 Obejrzałeś za dużo filmów. 53 00:06:31,015 --> 00:06:32,600 Ale szkoda. 54 00:06:32,683 --> 00:06:35,395 Jestem za daleko. 55 00:06:35,895 --> 00:06:36,938 prawda? 56 00:06:52,620 --> 00:06:55,289 Co teraz robisz? 57 00:07:23,484 --> 00:07:24,819 Gówno. 58 00:07:26,571 --> 00:07:28,239 Nadlatuje z lewej strony. 59 00:07:29,198 --> 00:07:30,658 Kierunek ukośny? 60 00:07:31,409 --> 00:07:35,538 Rozległ się dźwięk wystrzału ze znacznie wyżej i dalej. 61 00:07:56,392 --> 00:07:57,477 Co? 62 00:07:58,561 --> 00:08:00,062 Gdzie poszła? 63 00:08:04,442 --> 00:08:05,610 -Hej, Bongo. -Tak? 64 00:08:05,693 --> 00:08:06,777 Idź kawałek do przodu. 65 00:08:06,861 --> 00:08:08,279 Idąc trochę do przodu. 66 00:08:31,594 --> 00:08:32,803 Co to jest? 67 00:08:33,596 --> 00:08:35,264 Masz zamiar stamtąd skoczyć? 68 00:08:38,184 --> 00:08:39,185 Jeden. 69 00:08:40,228 --> 00:08:41,312 Dwa. 70 00:08:41,687 --> 00:08:42,688 Trzy. 71 00:09:12,301 --> 00:09:15,012 Pierdolić. 72 00:09:46,085 --> 00:09:48,045 Hej, przestań. 73 00:09:48,129 --> 00:09:50,840 -Puścić! -Pospiesz się. Nie przejmuj się! Łatwy! 74 00:09:50,923 --> 00:09:52,258 Oficer. Tak? 75 00:09:52,341 --> 00:09:54,135 Czy wiesz, co mi się przydarzyło? 76 00:09:54,927 --> 00:09:58,723 Pospiesz się. To ja zostałem uderzony. To ona mnie uderzyła! 77 00:09:58,806 --> 00:10:01,142 Co? Mówię ci, jestem ofiarą! 78 00:10:01,225 --> 00:10:02,435 Wstawać! Uspokoić się! 79 00:10:02,518 --> 00:10:04,937 Wstań i kopnij mnie, tak jak zrobiłeś to wcześniej! 80 00:10:05,021 --> 00:10:08,691 Sir, jest pan zbyt przepracowany. Proszę, uspokój się, dobrze? 81 00:10:08,774 --> 00:10:11,611 Przepraszam? Kiedy mogę wyjechać? 82 00:10:11,694 --> 00:10:14,739 Zamierzamy zdobyć materiał filmowy z kamer bezpieczeństwa. 83 00:10:14,822 --> 00:10:16,240 Po tym możesz odejść. 84 00:10:16,324 --> 00:10:17,408 Ale... 85 00:10:18,075 --> 00:10:20,494 -Naprawdę go tak pobiłeś? -Uderzyła mnie! 86 00:10:20,578 --> 00:10:23,497 Uspokój się, żebyśmy mogli Cię usłyszeć. Jaki jest problem? 87 00:10:23,581 --> 00:10:26,042 Niech tylko prawo ją ukarze. Jaki jest problem? 88 00:10:26,125 --> 00:10:27,793 Pospiesz się. Czy się mylę? 89 00:10:34,759 --> 00:10:35,760 Co? 90 00:10:42,391 --> 00:10:43,476 Co? 91 00:10:56,989 --> 00:10:58,866 Co to jest? 92 00:10:58,949 --> 00:11:00,242 Nie mogę teraz iść? 93 00:11:00,326 --> 00:11:01,952 Nie zrobiłem nic złego. 94 00:11:02,036 --> 00:11:04,830 To on przyszedł do damskiej toalety. 95 00:11:04,914 --> 00:11:08,709 Nie mówię, że zrobiłeś coś złego. 96 00:11:09,418 --> 00:11:12,588 Ale nie można tak po prostu bić ludzi tak. 97 00:11:12,672 --> 00:11:14,382 Nie powinieneś był tego robić. 98 00:11:14,465 --> 00:11:17,176 Nie musielibyśmy tego robić gdybyś go tylko trzymał. 99 00:11:17,885 --> 00:11:21,263 Mówi, że pozwie cię za napaść. 100 00:11:21,847 --> 00:11:23,891 Najpierw jednak próbował zadać cios. 101 00:11:23,974 --> 00:11:27,311 Jian, nie rozwiążesz tego sam. 102 00:11:27,395 --> 00:11:30,314 Zadzwoń do swojego opiekuna. Musisz się z nim pogodzić. 103 00:11:31,065 --> 00:11:33,275 Możesz zadzwonić do rodziców? lub członek rodziny? 104 00:11:55,172 --> 00:11:57,091 -Hej, wujku. To ja. -SM. Jeong Jiana? 105 00:11:58,718 --> 00:11:59,719 Kto to jest? 106 00:11:59,802 --> 00:12:02,638 To jest Park Jinwoo, z komisariatu policji w Yecheong. 107 00:12:02,722 --> 00:12:05,015 Właśnie miałem do ciebie zadzwonić. 108 00:12:05,516 --> 00:12:06,517 Przepraszam? 109 00:12:07,435 --> 00:12:08,894 Dlaczego policja miałaby do mnie dzwonić? 110 00:12:10,271 --> 00:12:11,647 Dobrze... 111 00:12:12,481 --> 00:12:14,150 Proszę, nie bądź zbyt zaniepokojony. 112 00:12:15,192 --> 00:12:16,485 Pan Jeong Jinman 113 00:12:17,153 --> 00:12:18,446 nie żyje. 114 00:12:47,600 --> 00:12:50,186 Po co instalować kraty zabezpieczające na piątym piętrze? 115 00:12:51,771 --> 00:12:55,816 Jaki szalony złodziej wspiąłby się na górę na piąte piętro, żeby coś ukraść? 116 00:12:56,317 --> 00:12:58,861 -Nie mam nawet pieniędzy. -Skończyło się. Tam. 117 00:12:59,779 --> 00:13:00,946 Do tego ta szafa. 118 00:13:03,282 --> 00:13:04,950 Wiem, że za to zapłaciłeś, 119 00:13:05,034 --> 00:13:07,620 ale nie powinieneś uwzględniłeś mój gust? 120 00:13:08,204 --> 00:13:10,873 Naprawdę myślisz, że to pasuje pokój 20-letniej dziewczyny? 121 00:13:11,373 --> 00:13:12,625 To retro. 122 00:13:13,083 --> 00:13:14,794 Wy, dzieciaki, lubicie rzeczy retro. 123 00:13:15,419 --> 00:13:16,587 Niewiarygodny. 124 00:13:17,213 --> 00:13:18,964 Przyjrzyj się także tej szafie. 125 00:13:19,048 --> 00:13:20,549 Jest z żelaza, prawda? 126 00:13:21,258 --> 00:13:22,551 Jest kuloodporny. 127 00:13:22,635 --> 00:13:23,969 To było bardzo drogie. 128 00:13:25,304 --> 00:13:27,139 A co jeśli spadnie deszcz kul? 129 00:13:31,936 --> 00:13:34,313 Czy mnie słyszysz? Brzmi kuloodpornie, prawda? 130 00:13:36,732 --> 00:13:38,359 Będziesz tu bezpieczny. 131 00:13:43,447 --> 00:13:45,324 Dlaczego miałyby tu padać kule? 132 00:13:50,204 --> 00:13:51,247 Zapomnij o tym. 133 00:13:51,997 --> 00:13:52,998 Po prostu o tym zapomnij. 134 00:13:58,295 --> 00:13:59,296 Hej, wujku. 135 00:13:59,797 --> 00:14:03,008 Pamiętaj o właścicielu sklepu spożywczego kto mnie skrócił? 136 00:14:03,092 --> 00:14:07,096 Kilka dni temu miał wypadek samochodowy. Zranił ręce i nogi. 137 00:14:07,179 --> 00:14:09,014 Potrzebuje sześciu miesięcy w szpitalu. 138 00:14:09,682 --> 00:14:13,185 Nie wiem, co ten wypadek z nim zrobił, 139 00:14:13,269 --> 00:14:16,814 ale zadzwonił i powiedział, że prześle mi telegram wszystkie pieniądze, których mi nie zapłacił. 140 00:14:16,897 --> 00:14:19,400 I nie tylko ja, ale wszyscy pracujący na pół etatu. 141 00:14:19,483 --> 00:14:20,568 Czy to nie szaleństwo? 142 00:14:22,945 --> 00:14:24,405 Byłem wtedy bardzo wkurzony. 143 00:14:26,740 --> 00:14:30,286 Zrobiłem, czego mnie nauczyłeś i krzyknąłem Twoje imię na niebie trzy razy. 144 00:14:30,369 --> 00:14:32,746 -Myślę, że to naprawdę zadziałało. -Prawidłowy. 145 00:14:33,873 --> 00:14:35,124 Zrobiłem to. 146 00:14:35,624 --> 00:14:36,959 Złamałem mu ręce i nogi. 147 00:14:41,255 --> 00:14:42,298 Wujek. 148 00:14:43,841 --> 00:14:46,594 Masz mnóstwo blizn na twarzy, 149 00:14:46,677 --> 00:14:48,429 więc masz twarz przestępcy. 150 00:14:49,138 --> 00:14:51,390 Nie możesz tak żartować. 151 00:14:58,188 --> 00:15:00,441 Dlaczego robisz temu zdjęcia? 152 00:15:01,984 --> 00:15:03,652 Dlaczego przekraczasz granicę? 153 00:15:04,612 --> 00:15:08,282 Kiedy żołnierz ginie na wojnie, wkładają nieśmiertelnik między zęby 154 00:15:08,782 --> 00:15:11,452 aby zapamiętać ich numer serwisowy. 155 00:15:11,535 --> 00:15:15,289 Twój numer rejestracyjny podąża za Tobą od narodzin do śmierci. 156 00:15:15,372 --> 00:15:18,042 Oznacza to, że podany Ci numer 157 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 jest bardzo, bardzo ważne. 158 00:15:20,502 --> 00:15:21,921 O czym ty mówisz? 159 00:15:23,047 --> 00:15:27,843 Podobnie jest z numerem legitymacji szkolnej. Upewnij się, że nigdy o tym nie zapomnisz. 160 00:15:28,385 --> 00:15:30,387 2-2-0-1-9-0-7-4. 161 00:15:32,139 --> 00:15:33,933 Nagle zapamiętałeś numer? 162 00:15:34,016 --> 00:15:36,602 2-2-0-1-9-0-7-4. 163 00:15:36,685 --> 00:15:39,271 2-2-0-1-9-0-7-4. 164 00:15:40,564 --> 00:15:42,858 2-2-0-1-9-0-7-4. 165 00:15:47,321 --> 00:15:48,989 Ostatnie co mi powiedział 166 00:15:50,240 --> 00:15:51,533 to mój szkolny numer identyfikacyjny. 167 00:15:57,373 --> 00:15:58,707 Właśnie się zastanawiałem... 168 00:15:58,791 --> 00:16:01,126 Jesteś siostrzenicą Jinmana, prawda? 169 00:16:02,544 --> 00:16:04,588 Jestem przyjacielem Jinmana. 170 00:16:04,672 --> 00:16:06,632 Poszliśmy do tego samego środka i liceum. 171 00:16:07,216 --> 00:16:10,094 Widziałem cię kilka razy kiedy byłeś młodszy. 172 00:16:10,177 --> 00:16:11,887 Nie wiem, czy mnie pamiętasz. 173 00:16:13,263 --> 00:16:15,891 Och... Witam. 174 00:16:15,975 --> 00:16:18,185 Cześć tobie też. 175 00:16:18,268 --> 00:16:21,063 Wow! Jesteś taki duży! 176 00:16:21,146 --> 00:16:24,525 Słyszałem, że uczęszczasz do szkoły w Seulu. Odwiedzasz wujka? 177 00:16:24,608 --> 00:16:26,902 Jak się ma Jinman? 178 00:16:28,654 --> 00:16:30,197 On nie żyje. 179 00:16:36,078 --> 00:16:38,914 Nie organizuj tutaj pogrzebu. 180 00:16:39,498 --> 00:16:41,667 Dom pogrzebowy na tym skrzyżowaniu jest lepiej. 181 00:16:41,750 --> 00:16:44,211 To miejsce jest duże, ale w środku jest kiepsko. 182 00:16:44,294 --> 00:16:46,797 Zadzwonię do znajomego pracownika to tam działa. 183 00:16:46,880 --> 00:16:49,133 Gdy już zarezerwujesz pokój... Poczekaj. 184 00:16:51,218 --> 00:16:52,386 To jest moja karta. 185 00:16:53,095 --> 00:16:54,346 Zadzwoń do mnie pod ten numer. 186 00:16:57,224 --> 00:16:58,809 Nie martw się zbytnio. 187 00:17:00,060 --> 00:17:01,103 Dziękuję. 188 00:17:51,737 --> 00:17:54,573 Jasne, zweryfikujemy tożsamość ciała teraz. 189 00:17:54,656 --> 00:17:56,867 Czy to jest pan Jeong Jinman? 190 00:17:58,577 --> 00:17:59,661 Ale zastanawiałem się... 191 00:18:01,205 --> 00:18:05,334 Kiedy ludzie popełniają samobójstwo, czy oni zwykle nie podcinają sobie nadgarstków? 192 00:18:07,044 --> 00:18:08,128 Był sam. 193 00:18:10,172 --> 00:18:12,633 Jak on sobie tak poderżnął gardło? 194 00:18:13,175 --> 00:18:14,426 Tak, badaliśmy to 195 00:18:14,510 --> 00:18:18,430 jako możliwe zabójstwo w wyniku odniesionych obrażeń, 196 00:18:19,056 --> 00:18:21,266 ale nikogo nie złapano na kamerach bezpieczeństwa 197 00:18:21,350 --> 00:18:22,893 wokół jego domu przez tydzień. 198 00:18:23,644 --> 00:18:25,979 Jak wynika także z protokołu sekcji zwłok, 199 00:18:26,063 --> 00:18:27,981 sądząc po kącie rany, 200 00:18:28,065 --> 00:18:30,526 mógł to zrobić sam. 201 00:18:30,609 --> 00:18:33,112 Więc doszliśmy do wniosku że było to samobójstwo. 202 00:18:34,279 --> 00:18:37,032 Jeśli chcesz, Mogę wysłać ci raport z sekcji zwłok. 203 00:18:39,201 --> 00:18:41,120 To zupełnie do niego podobne, umrzeć w ten sposób. 204 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 Przepraszam? 205 00:18:44,540 --> 00:18:46,125 Pasuje mu jego śmierć. 206 00:18:48,752 --> 00:18:49,837 Nie. 207 00:18:49,920 --> 00:18:51,713 Nie potrzebuję raportu z sekcji zwłok. 208 00:18:54,716 --> 00:18:57,427 Dobra. To potwierdza tożsamość ciała. 209 00:18:57,511 --> 00:18:59,930 Będziemy kontynuować procedurę przekazania. 210 00:19:00,013 --> 00:19:02,975 Podpisz tutaj i będzie gotowe. 211 00:19:10,149 --> 00:19:12,109 Następnie procedura przekazania 212 00:19:12,192 --> 00:19:14,194 jest już ukończony. 213 00:19:27,249 --> 00:19:29,293 Istnieją dwa rodzaje ubrań żałobnych. 214 00:19:29,376 --> 00:19:32,129 To jest wspólny zestaw, i to jest nowoczesny hanbok. 215 00:19:32,212 --> 00:19:34,089 Możesz wybierać pomiędzy tymi dwoma. 216 00:19:41,180 --> 00:19:43,056 Czy mój wujek zawsze masz ten tatuaż? 217 00:19:52,357 --> 00:19:55,152 Chybić! Nie możesz tu palić! 218 00:19:57,029 --> 00:19:58,030 Och... 219 00:19:58,906 --> 00:20:00,324 Przepraszam. 220 00:20:02,534 --> 00:20:05,037 Tak czy inaczej, pozwól mi to jeszcze raz przemyśleć. 221 00:20:05,621 --> 00:20:07,331 Musisz wybrać strój żałobny. 222 00:20:07,998 --> 00:20:10,876 -Oto spinka do włosów... -Jestem głównym żałobnikiem. 223 00:20:11,418 --> 00:20:12,836 A co z opaską? 224 00:20:14,087 --> 00:20:17,257 Och, normalnie mężczyźni noszą opaski. 225 00:20:17,341 --> 00:20:20,594 Czy masz jakichś bliskich męskich krewnych? 226 00:20:20,677 --> 00:20:22,095 Nie, nie ma nikogo. 227 00:20:22,804 --> 00:20:24,097 Och... 228 00:20:25,224 --> 00:20:28,310 Cóż, najważniejsze jest portret zmarłego. 229 00:20:28,393 --> 00:20:30,687 Czy masz zdjęcie zmarłego? 230 00:21:06,265 --> 00:21:07,266 Jeong Jiana? 231 00:21:12,187 --> 00:21:13,188 To ty. 232 00:21:17,150 --> 00:21:18,151 Czy pamiętasz mnie? 233 00:21:18,735 --> 00:21:19,736 Bae Jeongmina. 234 00:21:21,905 --> 00:21:22,906 co? 235 00:21:26,576 --> 00:21:27,911 Czy wszystko w porządku? 236 00:21:33,250 --> 00:21:36,753 Tak, pamiętam cię. Bae Jeongmina. 237 00:21:44,720 --> 00:21:47,472 Możemy wyciąć obrazek twarzy twojego wujka 238 00:21:47,556 --> 00:21:49,099 i przyklej go w ten sposób. 239 00:21:56,815 --> 00:21:57,816 Oh. 240 00:21:58,358 --> 00:21:59,985 Specjalizuję się w inżynierii komputerowej. 241 00:22:00,819 --> 00:22:01,820 To jest łatwe. 242 00:22:03,322 --> 00:22:04,448 Widzę. 243 00:22:06,450 --> 00:22:08,577 W ten sposób przyszedłem pomóc twojemu wujkowi. 244 00:22:09,161 --> 00:22:12,914 Po odbyciu służby wojskowej, Wróciłem do domu 245 00:22:12,998 --> 00:22:15,917 i zobaczyłem ogłoszenie twojego wujka poszukuje pomocy na pół etatu. 246 00:22:17,169 --> 00:22:21,298 Próbował się odnowić jego witryna internetowa poświęcona sprzedaży węży rolniczych. 247 00:22:22,758 --> 00:22:25,052 Dlatego pracowałem nad tym kilka dni. 248 00:22:27,804 --> 00:22:28,805 W tym czasie... 249 00:22:31,641 --> 00:22:34,561 twój wujek zmarł. 250 00:22:36,396 --> 00:22:37,564 Dlatego 251 00:22:37,647 --> 00:22:39,983 Byłam ostatnią osobą, która się z nim kontaktowała. 252 00:22:41,526 --> 00:22:43,904 I to do mnie policja zadzwoniła jako pierwsza. 253 00:22:45,697 --> 00:22:47,240 Nie wiem co powiedzieć... 254 00:22:48,784 --> 00:22:50,869 Nie wiem jak Cię pocieszyć. 255 00:22:55,207 --> 00:22:58,168 Znaleziono twojego wujka w łazience, prawda? 256 00:22:59,044 --> 00:23:00,545 Czyściłeś to? 257 00:23:03,340 --> 00:23:04,674 Nie, jeszcze nie. 258 00:23:08,345 --> 00:23:09,346 Jian. 259 00:23:10,263 --> 00:23:11,515 Jeśli jest to dla Ciebie za trudne, 260 00:23:12,140 --> 00:23:14,101 chcesz, żebym to posprzątał? 261 00:23:15,769 --> 00:23:17,938 Twój wujek i ja byliśmy całkiem blisko. 262 00:23:18,021 --> 00:23:20,065 Myślę, że będzie w porządku, jeśli to zrobię. 263 00:23:31,076 --> 00:23:32,160 zrobiłbym to 264 00:23:32,869 --> 00:23:34,079 naprawdę to doceniam. 265 00:23:35,497 --> 00:23:38,708 Jasne. Posprzątam łazienkę. 266 00:23:38,792 --> 00:23:40,961 Nie martw się i zadbaj o jego pogrzeb. 267 00:23:41,044 --> 00:23:42,421 Pójdę, jak skończę. 268 00:23:43,171 --> 00:23:45,340 Dziękuję, Jeongmin. 269 00:23:54,808 --> 00:23:56,059 Jian. 270 00:23:58,103 --> 00:24:00,856 Przyprowadziłem przyjaciół Jinmana z dzieciństwa. 271 00:24:13,952 --> 00:24:17,581 Pamiętaj o tym wszystkim. Pewnego dnia będziesz musiał je spłacić. 272 00:24:17,664 --> 00:24:19,374 Siłownia na skrzyżowaniu Yecheong. 273 00:24:19,458 --> 00:24:22,669 Właścicielem jest prezes Stowarzyszenia Absolwentów Wyższych Yecheong. 274 00:24:22,752 --> 00:24:25,380 To jest ze szkoły średniej Yecheon Stowarzyszenie Absolwentów. 275 00:24:25,464 --> 00:24:27,883 To także dzieło Lee Yonghana. 276 00:24:29,926 --> 00:24:32,262 Naprawdę nie wiem, kto to jest. 277 00:24:33,096 --> 00:24:34,514 Masz gościa! 278 00:24:34,598 --> 00:24:36,516 -Pani, chodź tutaj. -Dobra. 279 00:24:36,600 --> 00:24:39,019 Zajmę się wszystkim tutaj. 280 00:24:39,102 --> 00:24:40,812 Idź i przywitaj gości. 281 00:24:40,896 --> 00:24:41,897 Mhm. 282 00:24:48,445 --> 00:24:49,738 Czy wszystko w porządku? 283 00:24:49,821 --> 00:24:51,656 Nic mi nie jest, ale... 284 00:25:09,299 --> 00:25:10,383 Jeonga. 285 00:25:10,967 --> 00:25:12,552 Więc tak właśnie postępujesz. 286 00:25:14,221 --> 00:25:16,181 Zobaczymy się później w piekle. 287 00:25:26,191 --> 00:25:28,485 Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 288 00:25:29,194 --> 00:25:31,154 Mamy naleśniki. Chcesz trochę? 289 00:25:35,283 --> 00:25:38,703 Więc byliście kolegami Jinmana, prawda? 290 00:25:41,456 --> 00:25:42,541 W porządku. 291 00:25:44,376 --> 00:25:46,127 Wow. 292 00:25:48,838 --> 00:25:51,967 Co za banda niegrzecznych kretynów. 293 00:25:52,050 --> 00:25:54,469 Powinni odpowiedzieć kiedy ktoś z nimi rozmawia. 294 00:25:54,553 --> 00:25:57,138 Czy to nie są bliźniacy z sąsiedztwa? 295 00:25:57,222 --> 00:25:59,474 Pospiesz się. Znam wszystkich w tej okolicy. 296 00:25:59,558 --> 00:26:02,310 Wszyscy są outsiderami. 297 00:26:51,526 --> 00:26:54,821 Jinman! 298 00:26:56,448 --> 00:26:59,743 Co z nim jest? Czy Jinman jesteś mu winien pieniądze czy coś? 299 00:27:00,535 --> 00:27:02,203 A może spotykał się z Jinmanem? 300 00:27:02,912 --> 00:27:04,914 Od dwóch dni tak płacze. 301 00:27:04,998 --> 00:27:06,875 Właśnie to mówię. 302 00:27:08,001 --> 00:27:09,502 tak przy okazji, 303 00:27:09,586 --> 00:27:11,212 dlaczego Jinman popełnił samobójstwo? 304 00:27:11,296 --> 00:27:14,633 Wiadomo, sprzedawał te węże w Internecie. 305 00:27:15,258 --> 00:27:16,718 Myślę, że nie szło dobrze. 306 00:27:17,510 --> 00:27:18,887 Miał mnóstwo długów. 307 00:27:18,970 --> 00:27:21,765 Pieniądze zawsze są problemem. 308 00:27:21,848 --> 00:27:24,100 Gdyby tak było, dlaczego mu nie pomogłeś? 309 00:27:24,184 --> 00:27:26,227 Prowadzisz siedem szklarni! 310 00:27:26,311 --> 00:27:27,729 Dlaczego powinienem? 311 00:27:27,812 --> 00:27:29,773 Nigdy nie lubiłem Jinmana. 312 00:27:29,856 --> 00:27:32,776 To dlatego, że masz rękę na pulsie do ciebie przez Jinmana 313 00:27:32,859 --> 00:27:34,861 kiedy przyłapał cię na okradaniu młodszych dzieci. 314 00:27:34,944 --> 00:27:36,488 -Nie, nie zrobiłem tego! -Tak, zrobiłeś to. 315 00:27:37,113 --> 00:27:40,408 Jinman wybił ci trzy zęby! Widziałem to! 316 00:27:42,952 --> 00:27:46,081 Jinman był wtedy bardzo popularny. 317 00:27:46,623 --> 00:27:48,750 Hej! słyszałeś? 318 00:27:49,250 --> 00:27:51,836 Zanim Jinman wrócił do domu, 319 00:27:51,920 --> 00:27:54,130 był przywódcą Gangu Wasp Mokpo. 320 00:27:54,714 --> 00:27:57,425 O czym ty do cholery mówisz? 321 00:27:57,509 --> 00:27:59,135 Jinman nie był gangsterem. 322 00:27:59,219 --> 00:28:00,470 To prawda! Gang Osów! 323 00:28:00,553 --> 00:28:02,931 W ogóle nic nie wiesz! 324 00:28:04,182 --> 00:28:07,727 To prawdziwy sekret o czym wiedzą tylko nieliczni. 325 00:28:08,603 --> 00:28:09,604 Krąży plotka... 326 00:28:11,981 --> 00:28:15,527 tym był Jinman antyPółnocny szpieg NIS. 327 00:28:16,194 --> 00:28:17,445 Co za mnóstwo garnka. 328 00:28:17,529 --> 00:28:20,240 Co właśnie powiedziałeś jest absolutnie śmieszne. 329 00:28:20,323 --> 00:28:22,659 Miał okropne oceny w szkole! 330 00:28:22,742 --> 00:28:24,369 Prawie dostał proste F! 331 00:28:25,745 --> 00:28:28,456 Jak mógł dołączyć do NIS z jego ocenami? 332 00:28:28,540 --> 00:28:29,999 Specjalne zatrudnienie, stary! 333 00:28:30,083 --> 00:28:32,502 -Gang Osów! -Mam rację! 334 00:28:32,585 --> 00:28:34,504 Wy dranie! 335 00:28:34,587 --> 00:28:36,089 Przestraszyłeś mnie. Co do cholery? 336 00:28:36,172 --> 00:28:37,590 -Co? -Co do cholery? 337 00:28:37,674 --> 00:28:39,551 Wy małe punki! 338 00:28:40,301 --> 00:28:42,887 Nie powinieneś tak mówić! 339 00:28:43,805 --> 00:28:47,559 Nie pamiętasz, kim był dla nas Jinman? 340 00:28:47,642 --> 00:28:51,438 Czy pamiętasz? kiedy nasi ojcowie stracili wszystkie pieniądze 341 00:28:51,521 --> 00:28:54,482 do kasyna w okolicy? 342 00:28:54,566 --> 00:28:56,484 Dlaczego miałbyś to teraz poruszyć? 343 00:28:56,568 --> 00:28:58,695 Twój tata stracił dziesiątki milionów wygranych. 344 00:28:58,778 --> 00:29:00,697 Mój tata zgubił akt własności domu. 345 00:29:00,780 --> 00:29:03,074 Wrócił do domu i zapalił brykiety. 346 00:29:03,158 --> 00:29:05,410 Mój brat i ja prawie umarliśmy! 347 00:29:06,077 --> 00:29:07,746 Wtedy, 348 00:29:07,829 --> 00:29:12,083 Wdychałem dym i prawie umarłem! 349 00:29:12,751 --> 00:29:13,877 Wtedy! 350 00:29:21,593 --> 00:29:22,677 Jinmana? 351 00:29:28,183 --> 00:29:29,726 To na pewno był on. 352 00:29:33,605 --> 00:29:35,356 To Jinman zostawił pieniądze? 353 00:29:36,024 --> 00:29:39,736 Jinman był tym, który ocalił was wszystkich. 354 00:29:43,573 --> 00:29:45,325 Jinman, ty draniu. 355 00:29:53,917 --> 00:29:55,668 Mieszkałam z nim dziesięć lat. 356 00:29:57,128 --> 00:29:58,671 Ale nic o nim nie wiem. 357 00:31:23,131 --> 00:31:25,091 Wyjdziemy, gdy skończysz palić. 358 00:31:36,352 --> 00:31:37,437 Jian. 359 00:31:39,647 --> 00:31:41,399 Pójdę z tobą na cmentarz. 360 00:31:58,124 --> 00:32:00,209 Ani razu nie płakała na pogrzebie. 361 00:32:00,710 --> 00:32:03,087 Może nie była do niego aż tak przywiązana. 362 00:32:03,171 --> 00:32:04,464 Może nie byli blisko. 363 00:32:04,547 --> 00:32:07,508 Och, przestań. Ona cię słyszy. 364 00:32:11,304 --> 00:32:12,722 Są niewiarygodne. 365 00:32:14,432 --> 00:32:16,935 Ludzie opłakują na różne sposoby. 366 00:32:20,939 --> 00:32:22,357 Świetna robota, Jian. 367 00:32:36,371 --> 00:32:38,581 Posprzątałem dla ciebie łazienkę. 368 00:32:38,665 --> 00:32:39,707 Dobra. 369 00:32:41,459 --> 00:32:42,794 Dziękuję, Jeongmin. 370 00:32:43,711 --> 00:32:45,463 To nic. Cieszę się, że mogłem być pomocny. 371 00:32:45,964 --> 00:32:47,090 Byliśmy blisko jako dzieci. 372 00:32:49,008 --> 00:32:50,009 czuję ulgę 373 00:32:50,760 --> 00:32:53,096 radzisz sobie lepiej niż myślałem. 374 00:32:55,431 --> 00:32:56,516 Czy to wygląda 375 00:32:57,350 --> 00:33:00,144 Trzymam to razem dla ciebie? 376 00:33:02,480 --> 00:33:03,481 Cóż... 377 00:33:04,607 --> 00:33:05,692 Czyż nie? 378 00:33:09,570 --> 00:33:11,447 Jestem zniesmaczony moim wujkiem. 379 00:33:12,907 --> 00:33:14,117 Sposób w jaki umarł. 380 00:33:23,167 --> 00:33:24,711 Przepraszam. Nie powinienem tego mówić. 381 00:33:26,546 --> 00:33:27,630 Wielkie dzięki. 382 00:33:28,131 --> 00:33:29,632 Kiedy już się pozbieram, 383 00:33:29,716 --> 00:33:31,843 Zadzwonię do ciebie. Zjedzmy coś przekąskowego. 384 00:33:34,137 --> 00:33:35,138 Jasne. 385 00:33:35,638 --> 00:33:36,931 Koniecznie zadzwoń, Jian. 386 00:33:38,057 --> 00:33:39,058 Do widzenia. 387 00:35:44,308 --> 00:35:45,810 Już jadłem. 388 00:35:53,234 --> 00:35:54,819 Zrób sobie coś do jedzenia. 389 00:36:37,153 --> 00:36:38,696 Co było dla ciebie takie trudne? 390 00:36:42,825 --> 00:36:44,619 Co było dla ciebie takie trudne? 391 00:36:48,831 --> 00:36:50,791 Udawałeś, że jesteś taki silny. 392 00:36:57,632 --> 00:36:59,800 Co mam teraz zrobić całkiem sam? 393 00:37:11,229 --> 00:37:13,648 Jian, zapomniałem ci dać... 394 00:37:14,857 --> 00:37:15,942 to... 395 00:37:21,948 --> 00:37:24,200 Mam wrócić później? 396 00:37:32,833 --> 00:37:33,834 Jeongmin. 397 00:37:36,087 --> 00:37:37,255 Tak? 398 00:37:37,755 --> 00:37:39,840 Nie radzę sobie teraz dobrze. 399 00:37:43,970 --> 00:37:46,055 Czy możesz zostać ze mną na chwilę? 400 00:38:22,883 --> 00:38:24,510 Jeszcze raz dziękuję, Jeongmin. 401 00:38:25,845 --> 00:38:27,346 Nie, nie wspominaj o tym. 402 00:38:28,097 --> 00:38:30,349 Nie mam nic do roboty w każdym razie w domu. 403 00:38:30,933 --> 00:38:33,060 Mogę zostać dłużej. 404 00:38:33,144 --> 00:38:34,228 Dobra. 405 00:38:36,605 --> 00:38:37,732 Prawidłowy. 406 00:38:39,275 --> 00:38:40,943 Znalazłeś to w łazience? 407 00:38:42,236 --> 00:38:44,613 Tak, myślę, że to był twój wujek. 408 00:38:45,698 --> 00:38:46,741 Nie, nie jest. 409 00:38:47,241 --> 00:38:50,745 Oboje mamy najnowsze modele kiedy zaczynałem studia. 410 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 Czy to w ogóle może wykonywać połączenia? 411 00:38:57,126 --> 00:39:00,921 A może Twój wujek używał go do pracy? 412 00:39:01,005 --> 00:39:03,007 Co, jak telefon z nagrywarką? 413 00:39:11,307 --> 00:39:12,308 Siedemdziesiąt milionów wonów? 414 00:39:14,769 --> 00:39:17,396 Ile węży kupili wpłacić aż tyle? 415 00:39:20,399 --> 00:39:22,943 18 753 000 000 wonów 416 00:39:30,910 --> 00:39:31,911 Jeongmin. 417 00:39:33,079 --> 00:39:34,163 Ile to jest? 418 00:39:38,292 --> 00:39:39,377 Osiemnaście... 419 00:39:40,127 --> 00:39:41,545 18,7 miliarda wonów? 420 00:39:50,638 --> 00:39:53,808 Myślisz, że możesz tyle zarobić ze sprzedaży węży? 421 00:39:55,601 --> 00:39:56,602 Nie. 422 00:40:03,651 --> 00:40:06,821 Strona internetowa, którą odnowiłeś dla mojego wujka. 423 00:40:07,321 --> 00:40:08,406 Możesz mi pokazać? 424 00:40:11,492 --> 00:40:13,828 Te węże warte 70 milionów wonów? 425 00:40:15,079 --> 00:40:16,914 To nieco ponad 11 kilometrów. 426 00:40:18,499 --> 00:40:19,875 Jak powiedziałeś, 427 00:40:19,959 --> 00:40:23,629 nie ma sensu zamawiać węże warte tyle pieniędzy. 428 00:40:24,213 --> 00:40:25,214 Prawidłowy. 429 00:40:28,676 --> 00:40:29,760 Ale... 430 00:40:30,511 --> 00:40:34,473 jeśli korzystano z tej witryny jako front dla innej witryny internetowej... 431 00:40:54,827 --> 00:40:55,953 To... 432 00:41:13,262 --> 00:41:15,139 -To ciemna sieć. -Co? 433 00:41:16,265 --> 00:41:17,475 Nielegalna strona internetowa. 434 00:41:18,100 --> 00:41:20,769 Strona internetowa poświęcona artykułom rolnym to chyba przód. 435 00:41:21,312 --> 00:41:23,689 Jak przejście do tej strony internetowej. 436 00:41:23,772 --> 00:41:25,608 W takim razie co to za strona internetowa? 437 00:41:28,694 --> 00:41:31,197 Tutaj są ceny broni. 438 00:41:34,325 --> 00:41:37,244 Wygląda jak strona internetowa która sprzedaje broń. 439 00:41:38,037 --> 00:41:39,121 Broń? 440 00:41:44,001 --> 00:41:45,461 Sprzedawał takie rzeczy? 441 00:41:46,587 --> 00:41:47,630 Mój wujek? 442 00:41:48,547 --> 00:41:49,548 Tak. 443 00:42:40,182 --> 00:42:42,268 Co za szalony drań! 444 00:42:43,018 --> 00:42:45,020 Jian, nie pozwól, żeby to cię martwiło. 445 00:42:45,104 --> 00:42:46,355 Ta osoba jest szalona. 446 00:42:51,443 --> 00:42:53,612 Mimo to, dla bezpieczeństwa, 447 00:42:54,363 --> 00:42:55,614 zadzwonimy na policję? 448 00:43:15,801 --> 00:43:17,928 Jinman, tu Minhye. 449 00:43:23,100 --> 00:43:25,311 Mojego wujka nie ma dzisiaj w domu. 450 00:43:25,394 --> 00:43:26,937 Proszę przyjść następnym razem. 451 00:43:27,938 --> 00:43:30,482 "Wujek"? Musisz być jego siostrzenicą. 452 00:43:30,566 --> 00:43:32,735 Wow, dużo o tobie słyszałem. 453 00:43:32,818 --> 00:43:36,905 Jestem taki Minhye, Prywatny nauczyciel języka chińskiego Jinmana. 454 00:43:36,989 --> 00:43:39,033 Tak czy inaczej, czy Jinman gdzieś poszedł? 455 00:43:39,575 --> 00:43:41,452 Mamy dziś lekcję. 456 00:43:41,535 --> 00:43:44,496 Dzwoniłem, ale nie mogę się z nim skontaktować. 457 00:43:44,580 --> 00:43:45,706 Jak wiesz, 458 00:43:45,789 --> 00:43:49,376 nie jest typem osoby, która zmienia plany bez wcześniejszego dzwonienia. 459 00:43:50,336 --> 00:43:52,129 Mój wujek uczył się chińskiego? 460 00:44:08,771 --> 00:44:11,857 Twoje drzwi wejściowe były otwarte, więc wszedłem. 461 00:44:14,109 --> 00:44:15,486 Jeśli wszystko z tobą w porządku, 462 00:44:15,569 --> 00:44:18,197 czy mogę zaczekać na niego w środku? 463 00:44:42,096 --> 00:44:45,140 Przygotowałbym coś gdybym wiedział, że przyjdziesz. 464 00:44:45,224 --> 00:44:47,893 Co można przygotować? Zjemy wszystko, co podasz. 465 00:44:48,894 --> 00:44:50,896 Ty też przyjdź i usiądź. 466 00:44:51,021 --> 00:44:52,815 Tak, przyjdź i usiądź. 467 00:44:54,066 --> 00:44:55,150 Czy to dobrze? 468 00:44:56,151 --> 00:44:57,152 Czy to smakuje dobrze? 469 00:44:57,945 --> 00:44:59,446 To musi być naprawdę dobre. 470 00:44:59,530 --> 00:45:01,573 Wepchnąłeś to wszystko do gardła. 471 00:45:02,241 --> 00:45:04,368 Na pewno wiesz, jak nafaszerować twarz. 472 00:45:04,451 --> 00:45:06,245 -Przestań. -To dobrze. 473 00:45:07,329 --> 00:45:11,291 Wiesz, jak dobre jest nasze jedzenie. Dlaczego nie przychodziłeś częściej? 474 00:45:11,917 --> 00:45:13,877 Poczekaj chwilę. Jak długo to trwało? 475 00:45:14,420 --> 00:45:15,421 Mama. 476 00:45:16,130 --> 00:45:19,675 - Czy to już pięć, sześć lat? -Siedem lat i osiem miesięcy. 477 00:45:21,135 --> 00:45:22,428 Prawie osiem lat. 478 00:45:23,387 --> 00:45:25,264 Mój Boże, młodszy bracie. 479 00:45:25,347 --> 00:45:27,933 Nie zadzwoniłeś ani nie odwiedziłeś nas przez osiem lat? 480 00:45:28,934 --> 00:45:30,728 Ponieważ nie słyszałem od ciebie ani razu, 481 00:45:30,811 --> 00:45:34,481 Myślałem, że jesteś gdzieś na łodzi i zginął na morzu. 482 00:45:34,565 --> 00:45:36,024 -Wiesz, że? -Dobroć. 483 00:45:36,108 --> 00:45:37,401 Przestań! 484 00:45:39,570 --> 00:45:41,196 Kochanie, wystarczy. 485 00:45:42,573 --> 00:45:44,491 Jinman, chcesz więcej mięsa? 486 00:45:44,575 --> 00:45:45,659 Tak, proszę. 487 00:45:46,201 --> 00:45:47,494 Co się stało z twoją twarzą? 488 00:45:48,328 --> 00:45:51,081 -Wdałeś się w bójkę? -Nie, to tylko zadrapanie. 489 00:45:52,082 --> 00:45:53,500 Powinieneś być bardziej ostrożny. 490 00:45:54,042 --> 00:45:55,127 Mój syn. 491 00:45:55,627 --> 00:45:58,130 -Musisz wyjść za mąż. -Tak, prawda! 492 00:45:58,213 --> 00:46:00,007 Spójrz na tego tyłka, mamo! 493 00:46:00,090 --> 00:46:01,800 Kobiety by od niego uciekały! 494 00:46:01,884 --> 00:46:04,386 -Cholera. -Przestań, kochanie. 495 00:46:08,348 --> 00:46:10,267 Jeong Jiana. To moja dziewczyna. 496 00:46:19,318 --> 00:46:21,528 Czy znasz moje imię? 497 00:46:22,070 --> 00:46:23,071 Ja nie. 498 00:46:23,655 --> 00:46:24,948 Jeong Jinmana. 499 00:46:25,699 --> 00:46:26,950 To Jeong Jinman. 500 00:46:27,034 --> 00:46:28,035 Zapamiętaj to. 501 00:46:30,788 --> 00:46:31,872 Moje dziecko.